Angezeigt wird Seite:
» E-Mail-Korpus
» Emulation
Die Texte dieser Seiten sind unter einer Creative Commons Lizenz lizensiert.
Die Wiedergabe bzw. Nachahmung von Elementen der gesprochenen Sprache hat strenggenommen nichts mit "Mündlichkeit" zu tun. Ich spreche daher von "Emulation", weil diese Formen (in aller Regel) eine gezielte Bezugnahme auf die Rede darstellen. Erreicht wird die Emulation gesprochener Sprache durch die Abstraktion ganz bestimmter (und eben längst nicht aller) Merkmale der Rede.
Bei der Emulation gesprochener Sprache werden jeweils bestimmte Elemente, Formen und Merkmale herausgegriffen, wodurch gezielt der Effekt von "Mündlichkeit" hervorgerufen werden kann.
Die "Transkription" dialektaler Merkmale ist ein häufig anzutreffendes Beispiel der Emulation.
Auffällig ist, dass die Transkription auch einzelne Wörter auslassen kann ("Oder" statt "Oda"), ohne dass der Emulationseindruck dadurch nennenswert geschwächt würde.
Auch Emoticons können als Emulation interpretiert werden, wenn sie (suprasegmentale) "parasprachliche" Elemente (etwa Prosodie) anzeigen sollen.
Die Reduplikation, bei der durch die Längung von Wörtern deren gesprochene Realisierung angezeigt werden soll, demonstriert anschaulich das Emulationsprinzip: schließlich werden hier auch Äußerungsteile redupliziert, die in der Rede überhaupt nicht gelängt sind.
